1
00:00:22,660 --> 00:00:25,230
Hej pige, hvad laver du derovre?

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Kan du ikke se?

3
00:00:27,449 --> 00:00:28,449
Jeg sprøjter.

4
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Vil du skynde dig?

5
00:03:48,330 --> 00:03:49,370
Hvad laver du, frøken Edna?

6
00:03:49,900 --> 00:03:51,490
Penny, din mor ringede.

7
00:03:51,839 --> 00:03:54,410
Tracy Turnblad, kan du ikke sige hej til Mrs.
Molenski?

8
00:03:55,124 --> 00:03:56,124
Mm-hmm.

9
00:03:56,714 --> 00:04:00,530
Hver dag skal hun
se det Corny Collins-show.

10
00:04:01,279 --> 00:04:02,890
Forbrydere, hvis du spørger mig.

11
00:04:03,360 --> 00:04:06,570
Det er ikke rigtigt at danse
på tv til den farvede musik.

12
00:04:06,571 --> 00:04:08,270
Hun er kun en teenager.

13
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Huh.

14
00:04:10,325 --> 00:04:11,770
Farvel, fru Molenski.

15
00:04:11,839 --> 00:04:13,070
Farvel, Edna.

16
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
kunne

17
00:04:32,045 --> 00:04:34,120
skruer du ned for den ketcher?

18
00:04:34,280 --> 00:04:36,780
Jeg prøver at stryge ind her.

19
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Velkommen

20
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
til Corny Collins show.

21
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Det var D.D.

22
00:05:06,740 --> 00:05:09,520
Skarp i dagens
bull's-eye-hit-mos-kartoffel tid.

23
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Og hej, vi har vores
dagens første telegram.

24
00:05:13,185 --> 00:05:14,300
Mange tak, Tammy.

25
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Lad venligst Luanne Lavarowski og I.Q.

26
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Jones leder en dans.

27
00:05:18,900 --> 00:05:20,980
Underskrevet, dit nummer
en fan i West Baltimore.

28
00:05:21,200 --> 00:05:21,620
Her kommer de nu.

29
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Kom herop, børn.

30
00:05:23,080 --> 00:05:23,680
Hej Corny.

31
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
Hej, West Baltimore.

32
00:05:25,140 --> 00:05:26,536
Luanne, du er en forbandet groovy pige.

33
00:05:26,560 --> 00:05:28,236
Hvor længe har du været
en fast mand i showet?

34
00:05:28,260 --> 00:05:29,900
Jeg har siddet i rådet i fem måneder.

35
00:05:30,320 --> 00:05:30,940
Og dig, I.Q.?

36
00:05:31,090 --> 00:05:32,620
To ude af syne år.

37
00:05:32,621 --> 00:05:34,420
Ikke dårligt.

38
00:05:34,825 --> 00:05:36,620
Gud, han er smuk, Penny.

39
00:05:36,965 --> 00:05:37,980
Se på hendes hår.

40
00:05:38,165 --> 00:05:39,640
Gosh, jeg ville ønske min var så høj.

41
00:05:40,050 --> 00:05:41,970
Og hvad er din favorit
registrering fra undersøgelsen?

42
00:05:42,960 --> 00:05:43,480
Sovs.

43
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
Okay, her er I.Q.

44
00:05:44,615 --> 00:05:47,120
Jones og Luanne Lavarowski
leder hendes næste dans.

45
00:05:47,345 --> 00:05:49,260
Giv mig sovs på min kartoffelmos.

46
00:05:50,580 --> 00:05:51,880
Kom nu, skat.

47
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
Jeg har brug for sovs.

48
00:05:54,140 --> 00:05:57,000
Giv mig, giv, giv mig, giv sovs i aften.

49
00:05:57,940 --> 00:06:00,740
Jeg vidste, du ville danse på den kartoffelbar.

50
00:06:00,741 --> 00:06:04,580
Men det viser mig ikke
at du virkelig er min.

51
00:06:05,480 --> 00:06:11,570
Hvad er løgnen?

52
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Giv mig sovs.

53
00:06:13,710 --> 00:06:15,410
Kom nu, kartoffelmos.

54
00:06:15,630 --> 00:06:16,010
Giv mig.

55
00:06:16,350 --> 00:06:16,410
Sovs.

56
00:06:17,090 --> 00:06:19,130
Kom og behandle mig rigtigt.

57
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
Giv mig.

58
00:06:20,410 --> 00:06:20,890
Sovs.

59
00:06:20,891 --> 00:06:21,450
Giv mig.

60
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Du er den største.

61
00:06:23,270 --> 00:06:26,390
Så giv mig, giv mig, giv mig,
giv mig sovs i aften.

62
00:06:31,380 --> 00:06:34,061
Lake, hvorfor siger du ikke det til hjemmet
seere, hvor skal vi være i aften?

63
00:06:34,085 --> 00:06:35,805
Nå, Corny, vi er på Parkville VFW.

64
00:06:36,550 --> 00:06:38,560
Til Corny Collins Record Hop.

65
00:06:38,910 --> 00:06:40,640
Slidt lille spastiker.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,220
Hun er sådan en queer.

67
00:06:43,620 --> 00:06:44,880
Parkview VFW, klokken 8.

68
00:06:45,355 --> 00:06:46,080
Hvad vil du høre, Amber?

69
00:06:46,099 --> 00:06:48,400
Ryst en halefjer ved de fem dugtoner.

70
00:06:48,705 --> 00:06:50,280
Her er de, de fem dugtoner.

71
00:07:46,940 --> 00:07:49,260
Du burde være i det råd, ikke hende.

72
00:07:49,735 --> 00:07:50,800
Jeg ved, jeg burde, Penny.

73
00:07:51,290 --> 00:07:53,300
Hej, jeg skal til det hop i aften.

74
00:07:53,500 --> 00:07:54,320
Åh, lad mig komme.

75
00:07:54,515 --> 00:07:56,700
Vi vil lyve og sige, at vi er
går på biblioteket for at studere.

76
00:07:57,060 --> 00:07:57,900
Det er en aftale.

77
00:07:57,901 --> 00:07:59,660
Giv mig klokken 8.

78
00:08:00,219 --> 00:08:01,260
Oppe på alléen.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,200
Okay, unge damer, jeg har lige
om nok af denne skrigende musik.

80
00:08:05,560 --> 00:08:07,860
Mor, vi ser på
Corny Collins showet.

81
00:08:09,010 --> 00:08:10,530
Penny, din mor kaldte helt vild.

82
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Hun sagde du blev straffet.

83
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
Jeg bliver altid straffet.

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
Og Tracy, jeg har fortalt dig om det hår.

85
00:08:16,945 --> 00:08:19,030
Alle raslede op som en teenagejazebel.

86
00:08:19,990 --> 00:08:22,040
Åh, mor, du er så 50'erne.

87
00:08:22,680 --> 00:08:25,160
Tracys flamboyante flip
er helt vildt, Miss Edna.

88
00:08:25,475 --> 00:08:28,420
Jackie Kennedy, vores første
dame, selv rotter sit hår.

89
00:08:28,705 --> 00:08:30,300
Men Tracy er ikke nogen førstedame.

90
00:08:30,465 --> 00:08:31,465
Er du, Tracy?

91
00:08:31,620 --> 00:08:32,640
Nej, siree.

92
00:08:32,709 --> 00:08:34,080
Hun er en hårhopper.

93
00:08:34,349 --> 00:08:35,460
Det er, hvad hun er.

94
00:08:35,940 --> 00:08:41,360
Nu har jeg intet andet end at stryge
at gøre, og min slankepille er ved at være slut.

95
00:08:41,795 --> 00:08:44,540
Tracy, jeg vil have dig til at gå
til dit værelse og studere.

96
00:08:45,085 --> 00:08:49,060
Og, Penny, lytter du ikke til alle
lidt sludder som min datter fortæller dig.

97
00:08:50,195 --> 00:08:52,700
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sværge, hun var mental.

98
00:08:54,200 --> 00:08:54,960
Hvad nu?

99
00:08:55,010 --> 00:08:57,420
Mere sjusket for mor, formoder jeg.

100
00:08:58,575 --> 00:08:59,575
Kom ind.

101
00:09:00,650 --> 00:09:02,700
Edna, har du set Penny?

102
00:09:02,930 --> 00:09:05,360
Gud, Prudy, hun er lige derovre.

103
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Hej, mor.

104
00:09:07,625 --> 00:09:10,520
Penny Pingleton, dig
ved du blev straffet.

105
00:09:12,370 --> 00:09:16,407
Fra nu af har du en kæmpe ært på
på din bluse hver dag i skole, så det

106
00:09:16,419 --> 00:09:20,320
hele verden ved, at Penny Pingleton
er permanent, positivt straffet.

107
00:09:22,159 --> 00:09:23,940
Farvel, frøken Edna.

108
00:09:24,364 --> 00:09:25,364
Farvel, skat.

109
00:09:35,060 --> 00:09:38,643
Jeg ville ønske, jeg var en
prinsesse jeg ville ønske jeg var en

110
00:09:38,655 --> 00:09:43,060
prinsesse Og hvis jeg var en
prinsesse jeg ville gøre dig til min

111
00:09:55,180 --> 00:09:57,980
største fejl i dette

112
00:10:04,560 --> 00:10:12,560
dør jeg håber du aldrig går i stykker
Og det ville få dig til at blive forelsket

113
00:10:17,920 --> 00:10:25,920
Og hvis jeg var en prinsesse, ville jeg få dig til at falde
forelsket Jeg ville få dig til at blive forelsket hver

114
00:10:29,690 --> 00:10:37,190
dag, når folk hører dig sige

115
00:10:40,860 --> 00:10:42,520
Åh, ja, hvad er det?

116
00:10:43,549 --> 00:10:44,549
Åh, min Gud!

117
00:10:45,760 --> 00:10:45,820
Åh!

118
00:10:46,135 --> 00:10:47,135
Hvad er der i vejen?

119
00:10:47,165 --> 00:10:48,240
Nej, kom af mig!

120
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Åh nej, se på mig!

121
00:10:49,705 --> 00:10:50,900
Hvad er der i vejen?

122
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Hvad er der i vejen?

123
00:10:57,870 --> 00:10:59,140
Jeg har tilfældigvis en skavank.

124
00:11:03,069 --> 00:11:04,900
Du havde tre gode nærbilleder i dag, punktum.

125
00:11:05,375 --> 00:11:08,400
Hvorfor kan du ikke danse foran
hvor kan vælgerne se dig?

126
00:11:08,460 --> 00:11:10,040
Lad mig være, mor, jeg er en bums.

127
00:11:10,950 --> 00:11:13,861
Og du skulle vælge en farvet
optag som din yndlingssang, ikke?

128
00:11:13,885 --> 00:11:15,420
Det er rart for naboerne.

129
00:11:15,835 --> 00:11:17,900
Har du noget imod Connie Francis?

130
00:11:18,589 --> 00:11:19,589
Shelly Fabre?

131
00:11:19,829 --> 00:11:21,060
Jeg elsker Shelly Fabre.

132
00:11:21,900 --> 00:11:22,260
Rav!

133
00:11:22,261 --> 00:11:25,320
Amber, lytter du til mig?

134
00:11:26,939 --> 00:11:28,460
Vi skal have en lille snak.

135
00:11:29,825 --> 00:11:34,300
Du ved, hvis din far bliver tvunget til det
integrere Tilted Acres vi er ude af drift.

136
00:11:34,605 --> 00:11:36,620
Så opfør i det mindste hvidt på fjernsynet.

137
00:11:37,465 --> 00:11:38,465
Lad mig være, mor.

138
00:11:38,695 --> 00:11:40,860
Shake a Tail Feather er en vild sang.

139
00:11:41,120 --> 00:11:43,100
Den har et godt beat
og du kan danse til det.

140
00:11:43,445 --> 00:11:47,620
Åh, Gud, af alle nætter, en Corny
Gollins optager hop, og jeg har kratere.

141
00:11:48,475 --> 00:11:50,280
Åh, bare pop det, pop det.

142
00:11:50,529 --> 00:11:52,580
Bare slap af, slap af.

143
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
Vær ikke latterlig.

144
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Tag det roligt.

145
00:11:55,585 --> 00:11:58,060
Spændingen er det værste
ting for en teint.

146
00:11:58,735 --> 00:12:00,980
Kom nu, læg dig, læg dig ned.

147
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Ingen moping.

148
00:12:04,619 --> 00:12:05,720
Mor er her.

149
00:12:07,639 --> 00:12:09,100
Du har smuk hud, Amber.

150
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Der.

151
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
Det er væk.

152
00:12:17,209 --> 00:12:19,980
Nu er det tid til du-ved-hvad.

153
00:12:20,830 --> 00:12:22,840
Mor, jeg kender alle dansene.

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,340
Kom nu, rejs dig, rejs dig.

155
00:12:26,535 --> 00:12:29,260
Øvelse gør mester, det burde jeg vide.

156
00:12:29,889 --> 00:12:32,747
Glem ikke, jeg var frøken
Soft Crab i 1945 og

157
00:12:32,759 --> 00:12:35,940
den titel blev ikke overrakt
til mig på et sølvfad.

158
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
Jeg arbejdede for det.

159
00:12:37,460 --> 00:12:41,560
Kom nu, en en,
to, en en, to, tre, pony.

160
00:12:43,930 --> 00:12:45,060
Mos kartofler.

161
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Hurtigere.

162
00:12:52,884 --> 00:12:54,460
Amber, jeg vil gerne tale med dig.

163
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Ja, far.

164
00:12:56,229 --> 00:12:57,420
Stop ikke, cha-cha.

165
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Jeg er træt.

166
00:12:58,980 --> 00:13:00,560
En, to, cha-cha-cha.

167
00:13:00,740 --> 00:13:02,280
En, to, cha-cha-cha.

168
00:13:02,355 --> 00:13:05,160
Jeg havde en ny kampagne
flyers lavet i dag.

169
00:13:05,999 --> 00:13:08,340
Alt sammen for fars lille pige.

170
00:13:09,060 --> 00:13:11,729
Jeg vil have dig til at række dem
ude på hop i aften

171
00:13:11,741 --> 00:13:14,080
til alle, hver især
og hver enkelt af dem.

172
00:13:14,081 --> 00:13:15,081
Vride.

173
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
Åh, far.

174
00:13:16,620 --> 00:13:18,800
En gammel læbe fra dig, frøken Ingrate.

175
00:13:19,569 --> 00:13:21,780
Denne kampagne koster
os en arm og et ben.

176
00:13:22,020 --> 00:13:25,902
Nye kjoler, frisør tre
gange om ugen, mens din hårspray regning

177
00:13:25,914 --> 00:13:29,580
alene er nok til at spise det hele op
overskuddet fra Tilt-A-Whirl.

178
00:13:29,820 --> 00:13:33,260
Du gør, som far siger, ellers sender vi
dig på katolsk skole, hvor du hører til.

179
00:13:33,460 --> 00:13:33,980
Ikke, Franklin?

180
00:13:34,120 --> 00:13:35,660
Det er rigtigt, katolsk skole.

181
00:13:36,729 --> 00:13:39,620
Giv makaroni og ost, tak.

182
00:13:40,389 --> 00:13:43,880
Har du taget det appetitdæmpende middel
Jeg gav dig Dr. Mackenzies ordrer?

183
00:13:44,150 --> 00:13:45,840
Mor, jeg er en voksende teenager.

184
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Jeg har brug for mad.

185
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Lad hende spise, Edna.

186
00:13:49,095 --> 00:13:51,540
Tracey, gjorde du dit
gøremål i huset i dag?

187
00:13:53,459 --> 00:13:56,280
Ikke Miss Tracey, sagde Shereece selv.

188
00:13:56,695 --> 00:14:00,000
Hun har for travlt med at rasle i håret
under you-bang-y-trampet.

189
00:14:00,885 --> 00:14:04,000
Tracey, det har vi alle
ansvar i livet.

190
00:14:04,360 --> 00:14:07,560
Du tænker måske at eje
hårdfør joke shop er alt slid.

191
00:14:08,150 --> 00:14:12,800
Udpakning af dribleglas,
kylling-doggy-do inventar, men jeg elsker det.

192
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Du vil se.

193
00:14:16,030 --> 00:14:17,540
Arbejde kan være sjovt.

194
00:14:17,810 --> 00:14:21,380
Må jeg være undskyldt
at gå på biblioteket for at studere?

195
00:14:21,980 --> 00:14:22,780
Er du klar?

196
00:14:22,781 --> 00:14:23,781
Ja!

197
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Hvad er problemet, betjent?

198
00:14:39,540 --> 00:14:40,740
Dette er en hvid virksomhed.

199
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Åh, kom så!

200
00:14:42,195 --> 00:14:43,595
Hey, hør, vi kom lige for at danse.

201
00:14:46,420 --> 00:14:47,300
Det er ikke rimeligt.

202
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Åbn din pung, tak.

203
00:15:12,460 --> 00:15:14,540
Drenge og piger, bliv på dansegulvet.

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,820
Her kommer dagens hotteste melodi,
og det startede lige her i Baltimore.

205
00:15:24,210 --> 00:15:25,790
Og hvor så I det først, børn?

206
00:15:26,305 --> 00:15:28,430
En 40-højskoleforestilling!

207
00:15:29,760 --> 00:15:31,830
En stor, stærk linje, mine damer og herrer.

208
00:15:32,010 --> 00:15:33,430
Det er Madison tid!

209
00:15:35,850 --> 00:15:37,230
Jeg kan lave den dans.

210
00:15:42,240 --> 00:15:43,460
Det er Madison tid.

211
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
Slå den.

212
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Du ser godt ud.

213
00:15:49,240 --> 00:15:50,260
En stor, stærk linje.

214
00:15:53,660 --> 00:15:56,282
Når jeg siger hit, vil jeg
du skal gå to op og to

215
00:15:56,294 --> 00:15:59,140
tilbage med et stort, stærkt sving
og tilbage til medicinen.

216
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Hit toppen.

217
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Nej, du danser bedre end dem alle sammen.

218
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Gå videre.

219
00:16:10,170 --> 00:16:13,298
Nu, når jeg siger hit, vil jeg gerne
du skal gå to op og to

220
00:16:13,310 --> 00:16:16,450
tilbage, dobbeltkryds, kom
ud af det med riflen tilbage.

221
00:16:31,850 --> 00:16:34,210
Nu, når jeg siger slå den, jeg
vil have den store, stærke M.

222
00:16:34,630 --> 00:16:36,050
Slet det og tilbage til medicinen.

223
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Slå den.

224
00:16:54,720 --> 00:16:57,260
Så når jeg nu
sig hit det, det bliver T tid.

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Stor, stærk linje.

226
00:17:12,020 --> 00:17:14,339
Nu, når jeg siger hit
det, jeg vil have det store, stærke

227
00:17:14,351 --> 00:17:16,480
basketball med
Rock Chamberlain krog.

228
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Slå den.

229
00:17:27,900 --> 00:17:30,382
Nu, denne gang, hvor jeg
sig slag det, jeg vil have det store,

230
00:17:30,394 --> 00:17:32,740
stærke Jackie Gleason
og tilbage til medicinen.

231
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Slet det.

232
00:17:44,380 --> 00:17:47,180
Når jeg siger slå den, så gå to op og
to tilbage, dobbeltkryds og fryse.

233
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Slå den.

234
00:17:56,210 --> 00:17:57,650
Hold den lige der.

235
00:18:05,420 --> 00:18:09,197
Okay, hold fast i dine hatte, alle sammen
I kontinentalrockere, fordi

236
00:18:09,209 --> 00:18:12,780
det er dansekonkurrence tid, og
vi har byens vildeste dommer.

237
00:18:13,100 --> 00:18:16,298
Du lytter til hende hver aften
WEDD, og hun er vært for Negro Day

238
00:18:16,310 --> 00:18:19,520
på Courtney Collins Show
den sidste torsdag i hver måned.

239
00:18:19,644 --> 00:18:22,418
Mine damer og herrer, en
varm velkomst til dronningen

240
00:18:22,430 --> 00:18:25,160
af Baltimore soul, frk.
Motormouth Maybel selv.

241
00:18:25,520 --> 00:18:27,620
Mine damer og herrer,
lad os høre det, Baltimore.

242
00:18:35,140 --> 00:18:35,820
Puha!

243
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Og

244
00:18:41,900 --> 00:18:47,660
skat, dans er mit spil.

245
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hov!

246
00:18:54,890 --> 00:18:57,370
Chubby Checker og Pony Time!

247
00:18:58,030 --> 00:18:59,430
Det er Pony Tid!

248
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
Rejs dig op!

249
00:19:02,130 --> 00:19:04,390
Hej nu alle sammen.

250
00:19:05,750 --> 00:19:07,150
Det er Unionens opfordring.

251
00:19:08,730 --> 00:19:10,570
Det er ponytiden.

252
00:19:11,850 --> 00:19:13,250
Når du hører dette opkald.

253
00:19:14,850 --> 00:19:16,410
Så gør dig klar.

254
00:19:17,290 --> 00:19:17,530
Gå!

255
00:19:17,970 --> 00:19:19,290
Rejs dig op!

256
00:19:20,790 --> 00:19:23,750
Okay, fedtso, lad os se, hvad du er lavet af.

257
00:19:24,330 --> 00:19:25,970
Jeg er i den store chef-linje.

258
00:19:27,450 --> 00:19:29,390
Nå, i hvert fald, jeg er i den store chef linje.

259
00:19:29,391 --> 00:19:30,090
Jeg er i den store chef-linje.

260
00:19:30,091 --> 00:19:32,210
du kommer til at se rigtig fin ud.

261
00:19:33,730 --> 00:19:35,090
Så gør dig klar.

262
00:19:36,730 --> 00:19:38,010
Rejs dig op!

263
00:19:40,370 --> 00:19:42,310
Rejs dig op!

264
00:19:42,530 --> 00:19:42,610
Rejs dig op!

265
00:19:42,611 --> 00:19:45,290
Nå, jeg siger, du drejer til højre.

266
00:19:45,630 --> 00:19:47,770
Nå, jeg siger en, nu hov.

267
00:19:48,090 --> 00:19:49,470
Ja, ja, skat.

268
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
Hvad nu?

269
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
Ja!

270
00:19:52,950 --> 00:19:53,950
Åh, skat.

271
00:19:54,050 --> 00:19:55,190
Åh, skat.

272
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Pony, skat.

273
00:19:57,410 --> 00:19:58,270
Gør det, skat.

274
00:19:58,271 --> 00:19:59,850
Åh, skat.

275
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Åh, skat.

276
00:20:04,420 --> 00:20:06,460
Skal se lille Susie.

277
00:20:07,600 --> 00:20:09,020
Som bor ved siden af.

278
00:20:10,240 --> 00:20:11,660
Hun gør nok.

279
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Åh, skat.

280
00:20:13,540 --> 00:20:15,500
Hun tager ordet.

281
00:20:17,020 --> 00:20:18,420
Få med det.

282
00:20:18,860 --> 00:20:20,020
Få med det.

283
00:20:20,720 --> 00:20:29,600
Få med det.

284
00:20:29,920 --> 00:20:31,900
Kun tre par tilbage.

285
00:20:32,144 --> 00:20:33,560
Tammy, kom med bifaldsmåleren.

286
00:20:34,939 --> 00:20:37,180
Bliver det par nummer et?

287
00:20:42,260 --> 00:20:44,740
Eller er det par nummer to?

288
00:20:47,260 --> 00:20:50,280
Eller skal det være par nummer tre?

289
00:21:02,390 --> 00:21:03,830
Jeg tror, ​​vi har en vinder.

290
00:21:05,070 --> 00:21:06,850
Og den vinder er...

291
00:21:07,170 --> 00:21:08,590
Jeg elsker en øm.

292
00:21:09,120 --> 00:21:10,910
Tracey og Fender.

293
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Okay.

294
00:21:20,880 --> 00:21:23,980
Tracey Turnblad, du er
dronningen af humlen i aften.

295
00:21:24,160 --> 00:21:26,036
Hør, vi holder auditions
til byrådet i morgen.

296
00:21:26,060 --> 00:21:27,820
Du burde komme
ned og spankulere dine ting.

297
00:21:28,180 --> 00:21:30,036
Åh, Corny, gør du virkelig
tror jeg er god nok?

298
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Hvad synes I, børn?

299
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
Jeg hører dig.

300
00:21:35,980 --> 00:21:37,160
Tak fordi du kom ned, Tracey.

301
00:21:37,161 --> 00:21:38,260
Vi ses i morgen.

302
00:21:38,524 --> 00:21:40,786
Nu, Motor Mouth, I
tror det er på tide at vi bremser

303
00:21:40,798 --> 00:21:42,920
tingene lidt ned
med hr. Gene Pitney.

304
00:21:43,249 --> 00:21:48,940
Du kan ikke skjule dit ansigt i det her
gudsforladt sted her i din egen by.

305
00:21:49,439 --> 00:21:51,720
Det er en by uden medlidenhed.

306
00:21:51,964 --> 00:21:53,460
Gene Pitney, mine damer og herrer.

307
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Ung

308
00:22:25,600 --> 00:22:29,588
og så forelsket som vi Og forvirrede
af verden ser vi Hvorfor gør folk men

309
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
os så Kun de forelskede ville vide det
Hvad en by uden medlidenhed kan gøre Corny

310
00:22:46,000 --> 00:22:50,645
Hvordan kan vi holde en lille pause.

311
00:24:00,675 --> 00:24:05,610
.. og vi er tilbage.

312
00:24:08,530 --> 00:24:09,970
Tak, piger.

313
00:24:11,274 --> 00:24:15,570
Og nu er det tid til at gå videre til en
lille noget, vi kalder rampelyset.

314
00:24:20,014 --> 00:24:23,780
Okay, første pige, Miss Pingleton.

315
00:24:26,139 --> 00:24:27,540
Jeg er bare lidt nervøs.

316
00:24:28,099 --> 00:24:29,980
Det her er showbusiness, unge dame.

317
00:24:30,469 --> 00:24:33,900
Hvis du tror, du er nervøs
nu, vent til du er i luften.

318
00:24:34,859 --> 00:24:37,180
Okay, første spørgsmål.

319
00:24:38,889 --> 00:24:41,760
Er du nu eller har du nogensinde gået stabilt?

320
00:24:42,169 --> 00:24:45,720
Nå, jeg tager ikke med nogen nu,
men jeg ville elske at date et rådsmedlem.

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Nøjagtig.

322
00:24:50,915 --> 00:24:52,320
Hvor mange trøjer har du?

323
00:24:52,734 --> 00:24:54,020
Puha, jeg har aldrig talt.

324
00:24:54,529 --> 00:24:56,160
Jeg gætter på omkring fem.

325
00:24:56,780 --> 00:24:57,780
Fem!

326
00:25:00,504 --> 00:25:05,280
Dernæst Nadine Carver, Eastern High School.

327
00:25:06,749 --> 00:25:09,680
Er du klar over, at Negro Day er
den sidste torsdag i hver måned?

328
00:25:09,984 --> 00:25:12,440
Ja, jeg har været på det et par gange.

329
00:25:12,739 --> 00:25:16,520
Det synes jeg, showet burde
integreres hver dag.

330
00:25:17,949 --> 00:25:20,440
Kan du relatere til Leslie Gores musik?

331
00:25:21,819 --> 00:25:28,580
Hør, hun er ikke nogen James Brown, men jeg
kan danse til Lawrence Welk, hvis jeg skal.

332
00:25:31,074 --> 00:25:32,200
Tak, Nadine.

333
00:25:33,090 --> 00:25:34,600
Tracy Turnblad.

334
00:25:40,369 --> 00:25:46,500
Vil du lave en bumscreme
reklame på kamera, hvis Corny bad dig om det?

335
00:25:46,989 --> 00:25:48,120
Det ville jeg være stolt af.

336
00:25:48,684 --> 00:25:50,600
Heldigvis er jeg aldrig blevet forbandet med akne.

337
00:25:51,419 --> 00:25:52,419
Ligesom andre.

338
00:25:53,175 --> 00:25:55,079
Men jeg er klar over
ødelæggende virkning af huden

339
00:25:55,091 --> 00:25:56,920
pletter på
teenageres sociale liv.

340
00:25:58,739 --> 00:26:03,280
Ville du nogensinde svømme i en
integreret swimmingpool?

341
00:26:05,580 --> 00:26:07,320
Det ville jeg bestemt, Iggy.

342
00:26:08,389 --> 00:26:09,720
Jeg er en moderne pige.

343
00:26:09,850 --> 00:26:10,980
Jeg er helt for integration.

344
00:26:11,989 --> 00:26:13,740
Er du ikke lidt fed til showet?

345
00:26:13,854 --> 00:26:15,100
Det er nok, Amber.

346
00:26:15,854 --> 00:26:19,660
Jeg kunne forestille mig, at mange af hjemmet
seere er også behageligt fyldige eller tykke.

347
00:26:19,884 --> 00:26:20,884
Åh, kom nu.

348
00:26:20,999 --> 00:26:22,840
Showet er ikke optaget i Cinemascope.

349
00:26:22,955 --> 00:26:23,995
Du er ude af kø, Amber.

350
00:26:25,039 --> 00:26:26,720
Corny, Tammy, kan du ikke se?

351
00:26:27,259 --> 00:26:28,480
Denne pige er en skraldespand.

352
00:26:28,604 --> 00:26:29,740
Det er fem ulemper.

353
00:26:30,054 --> 00:26:31,470
Du er suspenderet fra showet i dag.

354
00:26:31,494 --> 00:26:32,716
Pak dine ting og tag hjem.

355
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Åh, min Gud.

356
00:26:34,499 --> 00:26:36,600
Men det skulle jeg
overlade damens valg.

357
00:26:36,620 --> 00:26:38,020
Jeg er sikker på, at vi kan finde en afløser.

358
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Ja, Corny.

359
00:26:41,794 --> 00:26:42,860
Vent venligst udenfor.

360
00:26:43,629 --> 00:26:46,383
Det vil rådet nu
mødes i hemmelighed, debatter din

361
00:26:46,395 --> 00:26:49,160
personlighedsfejl, og
komme til en endelig beslutning.

362
00:26:57,899 --> 00:26:59,699
Penny, Pink, jeg vender mig
du vågner til de døde.

363
00:27:00,014 --> 00:27:01,160
Tracey er ikke hjemme endnu.

364
00:27:01,424 --> 00:27:04,060
Plus, din mor ringede,
og hun er på krigsstien.

365
00:27:04,245 --> 00:27:05,280
Jeg ved det, frøken Edna.

366
00:27:05,281 --> 00:27:06,281
Må jeg komme ind?

367
00:27:09,139 --> 00:27:10,139
Nå, ja, kom så op.

368
00:27:10,254 --> 00:27:12,460
Men jeg skal stryge, og Wilbur arbejder.

369
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Hr. Terblad!

370
00:27:22,034 --> 00:27:23,860
Det er ikke krig med Cuba, vel?

371
00:27:24,829 --> 00:27:26,280
Eller flere negerproblemer?

372
00:27:26,340 --> 00:27:27,340
Nej, du skal se.

373
00:27:27,534 --> 00:27:29,800
Gjorde stakkels Debbie Reynolds
har et nervøst sammenbrud?

374
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Det må hellere være godt.

375
00:27:32,129 --> 00:27:34,369
Det er højlys dag, og
Jeg sidder foran fjernsynet.

376
00:27:35,664 --> 00:27:37,060
Jeg har set Corny Collins Show.

377
00:27:37,125 --> 00:27:37,820
Tak, Penny.

378
00:27:37,925 --> 00:27:38,700
Bare se på.

379
00:27:38,794 --> 00:27:42,520
Jeg har lige mistet et $2,69 Silly Putty-salg.

380
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Dette må hellere være det værd.

381
00:27:43,860 --> 00:27:44,600
Vent, du skal se.

382
00:27:44,740 --> 00:27:45,360
Bare se på.

383
00:27:45,620 --> 00:27:46,340
Hvad er dit navn?

384
00:27:46,460 --> 00:27:47,000
Jeg er Ruby.

385
00:27:47,260 --> 00:27:47,620
Og dig?

386
00:27:48,120 --> 00:27:48,600
Dee Dee.

387
00:27:48,700 --> 00:27:49,260
Og hvad med dig?

388
00:27:49,264 --> 00:27:50,264
Jeg er Lucille.

389
00:27:50,399 --> 00:27:52,235
Okay, hvor er du nu
dukker op i aften?

390
00:27:52,259 --> 00:27:53,620
Vi skal på Det Kongelige Teater.

391
00:27:54,519 --> 00:27:55,519
Hos Motomuk Maybell.

392
00:27:55,840 --> 00:27:57,500
Åh, sjæleanmeldelse.

393
00:27:57,760 --> 00:27:58,320
Okay.

394
00:27:58,484 --> 00:28:01,620
Mine damer og herrer, en stor
hånd for Baltimores egne Trink Letts.

395
00:28:01,819 --> 00:28:03,620
Jeg lukkede butikken for dette.

396
00:28:03,855 --> 00:28:04,855
Bare vent.

397
00:28:05,620 --> 00:28:08,937
Okay, lad os beholde musikken
spiller og hits a-vending med

398
00:28:08,949 --> 00:28:12,180
Mr. Gene Chandler, fordi
Duke of Earl elsker at cha-cha-cha.

399
00:28:13,479 --> 00:28:15,660
Der, der, og se!

400
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Det er Tracy.

401
00:28:17,564 --> 00:28:21,100
Åh, herregud, hun er helt opad.

402
00:28:21,940 --> 00:28:22,940
Jeg bliver forbandet.

403
00:28:23,040 --> 00:28:24,140
Tracy er på tv.

404
00:28:24,514 --> 00:28:26,400
Det var en tredobbelt proces endnu.

405
00:28:26,599 --> 00:28:29,460
Tracy blev accepteret den
Corny Collins Council.

406
00:28:30,240 --> 00:28:33,300
hr. og fru.
Turnblad, din datter er en stjerne.

407
00:28:38,580 --> 00:28:39,880
Nå, se,

408
00:28:43,740 --> 00:28:45,660
hun får allerede nærbilleder.

409
00:28:45,784 --> 00:28:47,420
Får hun betalt for dette?

410
00:28:48,019 --> 00:28:49,480
Stort som vores hus.

411
00:28:49,600 --> 00:28:51,260
Jeg synes, hun ser smuk ud, Edna.

412
00:29:01,834 --> 00:29:04,460
Ja, jeg holder øje med hende nu.

413
00:29:05,289 --> 00:29:06,289
Er du?

414
00:29:06,684 --> 00:29:07,780
Nå, tak.

415
00:29:08,120 --> 00:29:08,440
Ja.

416
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Farvel.

417
00:29:11,639 --> 00:29:13,360
Det var Hilda fra Conklin Street.

418
00:29:13,884 --> 00:29:15,400
Hun vil sende telegrammet.

419
00:29:17,514 --> 00:29:19,300
Åh, gud, der er hun!

420
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Åh!

421
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
Åh!

422
00:29:47,550 --> 00:29:51,086
Mine damer og herrer, det er tid til det
introducere en meget speciel, en helt ny

423
00:29:51,098 --> 00:29:55,010
rådsmedlem, der gør sin første optræden
på udsendelsen, og vi har allerede telegrammer.

424
00:29:55,110 --> 00:29:56,221
Hvorfor præsenterer du ikke dig selv?

425
00:29:56,245 --> 00:29:57,245
Hej Corny.

426
00:29:57,299 --> 00:29:59,850
Jeg er Tracy Turnblad, og jeg går på Mervo High.

427
00:30:04,389 --> 00:30:06,250
Nå, Tracy, nogen derude kan lide dig.

428
00:30:06,514 --> 00:30:09,130
Hav venligst den nye
pige lede en dames valg.

429
00:30:09,530 --> 00:30:11,670
Jeg skulle lede damens valg.

430
00:30:12,019 --> 00:30:13,499
Fortæl mig, Tracy, går du fast?

431
00:30:13,644 --> 00:30:17,070
Nej, det er jeg ikke, Corny, men der
er en jeg er forelsket i.

432
00:30:17,274 --> 00:30:18,410
Hvem jeg gerne vil kende.

433
00:30:18,544 --> 00:30:19,750
Hun er bare et barn.

434
00:30:21,709 --> 00:30:23,850
Lad os se, hvem den heldige fyr er.

435
00:30:23,884 --> 00:30:26,350
Mine damer og herrer, en dames valg.

436
00:30:26,770 --> 00:30:27,590
Hej Tracy!

437
00:30:27,705 --> 00:30:28,705
Det er mig, Penny!

438
00:30:28,809 --> 00:30:30,230
Hun kan ikke høre dig.

439
00:30:34,364 --> 00:30:36,630
Hun havde hellere ikke turdet.

440
00:30:42,130 --> 00:30:50,130
Hvis du skulle miste mig Åh,
ja du mister en god ting

441
00:30:57,500 --> 00:31:05,500
Hvis du skulle miste mig Åh,
ja, du vil miste en god ting

442
00:31:21,260 --> 00:31:22,680
ved, at venskabsringen!

443
00:31:44,880 --> 00:31:52,880
Den tykke pige er ingen konkurrence.

444
00:31:53,185 --> 00:31:53,940
White trash.

445
00:31:53,941 --> 00:31:55,080
Enkelt og enkelt.

446
00:31:55,774 --> 00:31:58,460
For alt hvad vi ved, det
pige kunne være høj gul.

447
00:31:59,364 --> 00:32:04,060
Mor, far, jeg vil stadig være den
dronningen af autoudstillingen, gør jeg ikke?

448
00:32:04,304 --> 00:32:05,600
Åh, skat.

449
00:32:07,070 --> 00:32:08,260
Dette er den sidste.

450
00:32:25,800 --> 00:32:27,440
Nej, hun er her ikke.

451
00:32:28,759 --> 00:32:30,780
Jeg er sikker på, at hun også elsker dig.

452
00:32:31,295 --> 00:32:32,295
Ja tak.

453
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
Farvel.

454
00:32:33,999 --> 00:32:35,760
Det er fantastisk.

455
00:32:36,199 --> 00:32:37,840
Hun er allerede så populær.

456
00:32:38,459 --> 00:32:40,600
Hun kunne være en af
June Taylor-danserne.

457
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Hej?

458
00:32:49,479 --> 00:32:51,440
Nå, ja.

459
00:32:52,334 --> 00:32:54,300
Jeg er Tracy Turnblads agent.

460
00:32:54,560 --> 00:32:55,000
Giv mig en blyant.

461
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Hurtigt, hurtigt.

462
00:33:00,069 --> 00:33:01,470
For helvede, må jeg hjælpe dig?

463
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Mm-hmm.

464
00:33:04,570 --> 00:33:05,570
Ja!

465
00:33:06,590 --> 00:33:09,730
Åh, Tracy, du var vidunderlig.

466
00:33:09,970 --> 00:33:11,210
Skat, vi er virkelig stolte af dig.

467
00:33:12,424 --> 00:33:13,490
Åh, søde.

468
00:33:13,590 --> 00:33:15,397
Og hør, i morgen hvis
du kunne rejse dig bare en

469
00:33:15,409 --> 00:33:17,305
lidt tættere på, så vi
kan se dig bedre, okay?

470
00:33:17,329 --> 00:33:19,870
Og måske endda give den
hjertelig ha en lille p-p-stik.

471
00:33:20,734 --> 00:33:22,410
Mor, far.

472
00:33:22,949 --> 00:33:24,830
Åh, Penny, min bedste ven.

473
00:33:25,719 --> 00:33:26,770
Jeg er så glad.

474
00:33:27,719 --> 00:33:29,750
Endelig ved hele Baltimore.

475
00:33:30,219 --> 00:33:33,550
Jeg er stor, blond og smuk.

476
00:33:33,909 --> 00:33:35,690
Åh, du er en teamleder nu.

477
00:33:35,764 --> 00:33:38,170
Og showbiz-tilbuddene vælter ind.

478
00:33:38,534 --> 00:33:39,810
I aften har vi audition.

479
00:33:40,389 --> 00:33:41,835
Og skat, dette er kun begyndelsen.

480
00:33:41,859 --> 00:33:44,290
Hold dig til mig, så gør vi det
klo os til toppen.

481
00:33:44,291 --> 00:33:45,291
Åh, Gud.

482
00:33:45,980 --> 00:33:49,770
Berømmelse, formue, glamour.

483
00:33:50,684 --> 00:33:52,290
Og for at toppe det...

484
00:33:54,474 --> 00:33:55,490
Jeg er forelsket.

485
00:33:58,690 --> 00:34:00,910
Nå, Tracy, du var virkelig hård.

486
00:34:18,570 --> 00:34:20,610
Tracy, hvad synes du om denne?

487
00:34:20,710 --> 00:34:24,770
Jeg mener, Wilbur ville dræbe os
hvis vi brugte så mange penge.

488
00:34:24,909 --> 00:34:26,090
Du ser smuk ud, Bert.

489
00:34:26,190 --> 00:34:27,330
Den simpelthen udsøgte.

490
00:34:27,565 --> 00:34:28,870
Åh, jeg ved det ikke, Pinky.

491
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
Har du nogen, Claire?

492
00:34:32,430 --> 00:34:33,630
Spis op, piger, spis op.

493
00:34:33,789 --> 00:34:34,789
Stor som smuk.

494
00:34:36,170 --> 00:34:37,170
Tracy Turnblad.

495
00:34:37,490 --> 00:34:40,630
Velkommen til det heftige gemmested
modehus for den rigelige kvinde.

496
00:34:40,814 --> 00:34:42,250
Hej, jeg hedder Mr. Pinky.

497
00:34:42,770 --> 00:34:43,170
Hej.

498
00:34:43,719 --> 00:34:47,830
Mr. Pinky, jeg er Tracys... a
forretningsfører, Edna Turnblad.

499
00:34:47,874 --> 00:34:49,810
Nå, det er en fornøjelse at
møde jer begge.

500
00:34:50,110 --> 00:34:53,489
Her henvender vi os til det store ben
piger som dig selv, der er stilfulde...

501
00:34:53,590 --> 00:34:57,050
og samtidig frustreret over manglen
af størrelser i stormagasinerne i dag.

502
00:34:57,214 --> 00:34:58,370
Jeg så dig på tv.

503
00:34:58,371 --> 00:34:59,770
Jeg vil have dig til at være min model.

504
00:35:00,184 --> 00:35:02,210
Ville hun blive betalt for dette?

505
00:35:03,010 --> 00:35:04,290
Et gratis outfit om måneden.

506
00:35:04,864 --> 00:35:05,650
Du starter i morgen.

507
00:35:05,819 --> 00:35:07,430
Jeg håber, der ikke er nogen diæter på vej...

508
00:35:07,455 --> 00:35:11,330
fordi jeg vil designe din frøken
Auto Show kroningskjole selv.

509
00:35:11,944 --> 00:35:15,370
Kan du smide et par ind
gratis småbukser i aftalen?

510
00:35:15,450 --> 00:35:18,470
Du kører en hård handel,
Frøken Edna, og det med rette.

511
00:35:18,570 --> 00:35:20,150
Åh, småbukser, trussebælte.

512
00:35:20,334 --> 00:35:21,910
Du lader bare Tracy vælge.

513
00:35:22,250 --> 00:35:24,310
Hvad med en fabelagtig kjole til mig?

514
00:35:24,545 --> 00:35:26,425
Tracy bliver nødt til at arbejde
en ekstra dag gratis.

515
00:35:26,770 --> 00:35:27,490
Det er en aftale.

516
00:35:27,645 --> 00:35:29,050
Tak, hr. Pinky.

517
00:35:29,555 --> 00:35:31,710
Jeg vil gøre dig til en stjerne.

518
00:35:41,160 --> 00:35:41,640
Smuk.

519
00:35:42,075 --> 00:35:43,075
Det er en ny dig.

520
00:35:43,560 --> 00:35:43,880
Kom nu.

521
00:35:44,220 --> 00:35:46,040
Kom nu.

522
00:35:46,255 --> 00:35:47,300
Går du i skønhedssalonen?

523
00:35:47,301 --> 00:35:48,900
Ja, du har ikke engang været herinde.

524
00:35:49,560 --> 00:35:50,060
Kom så, Bob.

525
00:35:50,360 --> 00:35:51,040
Du fortjener det.

526
00:35:51,080 --> 00:35:52,660
Bob vil dræbe mig.

527
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Åh, godt.

528
00:35:54,184 --> 00:35:55,280
Synes du virkelig jeg burde?

529
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Ja.

530
00:36:13,990 --> 00:36:15,320
Velkommen til tresserne.

531
00:36:22,020 --> 00:36:26,130
På den viste figur, linjestykke AB...

532
00:36:26,330 --> 00:36:30,870
og linjesegment-cd...
er akkorder i cirklen.

533
00:36:31,459 --> 00:36:35,730
Linjesegment PA og linjesegment PC...

534
00:36:36,130 --> 00:36:38,510
Hvad er problemet, hr. Davis?

535
00:36:39,350 --> 00:36:40,810
Jeg kan ikke se gennem hendes hår.

536
00:36:42,010 --> 00:36:43,410
Jeg kan ikke lade være med at være kort.

537
00:36:43,810 --> 00:36:48,830
Dit raslede hår forhindrer endnu
en anden elevs geometriuddannelse.

538
00:36:49,710 --> 00:36:51,550
Det er fjerbeklædt, ikke rottet.

539
00:36:52,134 --> 00:36:55,210
Uanset hvad du kalder det, så er det ikke et hår.

540
00:36:55,390 --> 00:36:56,970
Du er blevet advaret gentagne gange.

541
00:36:58,520 --> 00:37:01,410
Jeg vil have dig til at gå en lille tur
ned til rektors kontor.

542
00:37:02,650 --> 00:37:03,990
Lad os se, hvad han har at sige.

543
00:37:21,790 --> 00:37:24,940
Hun sad i hvert fald lige i bilen...

544
00:37:25,140 --> 00:37:27,900
i almindeligt syn af netop
alle på hop.

545
00:37:29,274 --> 00:37:30,320
Hun var nøgen.

546
00:37:30,640 --> 00:37:31,080
Nej.

547
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Den fede ting.

548
00:37:32,860 --> 00:37:34,840
Tracey Turnblad er en hore.

549
00:37:38,340 --> 00:37:39,340
Glad nu?

550
00:37:39,540 --> 00:37:40,940
Men, mor, jeg gjorde ikke noget.

551
00:37:40,941 --> 00:37:41,480
Lad være med at bide mor.

552
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Jeg gjorde det.

553
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
Du er sådan en slagge, min kære.

554
00:37:44,380 --> 00:37:44,400
Åh!

555
00:37:44,920 --> 00:37:46,080
Hvad var det for noget?

556
00:37:46,240 --> 00:37:47,940
Giv dig noget at klynke over.

557
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Frøken Turnblad?

558
00:38:04,544 --> 00:38:05,860
Tag en plads.

559
00:38:06,524 --> 00:38:07,524
Ja, sir.

560
00:38:13,230 --> 00:38:16,420
Endnu en gang, din frisure
får dig i varmt vand.

561
00:38:17,054 --> 00:38:20,340
Har ikke to uger i frisure
har frihedsberøvelse nogen effekt?

562
00:38:21,400 --> 00:38:23,660
Jeg er tilfældigvis toppen af ​​teenagemoden.

563
00:38:24,235 --> 00:38:27,260
Du er på en vej
billet til en reformskole.

564
00:38:28,144 --> 00:38:31,140
Nå, jeg er bange for, at vi bare går
at skulle skifte hjemmeværelse.

565
00:38:31,390 --> 00:38:36,160
Fra i dag rapporterer du
til klasse 10-D, lokale 108.

566
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Specialudgave?

567
00:38:37,980 --> 00:38:39,320
Ja, frøken Turnblad.

568
00:38:39,494 --> 00:38:41,000
Specialundervisning.

569
00:38:41,610 --> 00:38:42,980
Men det er for retarderede.

570
00:38:43,410 --> 00:38:45,460
Og det sorte er, at du prøver at holde tilbage.

571
00:38:45,740 --> 00:38:49,148
Her vil du blive undervist
af specialister uddannet til

572
00:38:49,160 --> 00:38:52,580
beskæftige sig med frisure scofflaws
i gymnasiesamfundet.

573
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
Mr. Davidson!

574
00:38:54,350 --> 00:38:56,420
Det vil være alt, frøken Turnblad.

575
00:38:56,910 --> 00:39:00,100
Byen Baltimore har
en interessant katolsk historie.

576
00:39:00,800 --> 00:39:02,700
Det blev opkaldt efter Lord Baltimore.

577
00:39:02,985 --> 00:39:06,037
Han grundlagde Maryland
koloni for katolikker og cubanere

578
00:39:06,049 --> 00:39:08,780
som ikke kunne øve sig
deres religion i England.

579
00:39:58,900 --> 00:40:00,990
Godmorgen, Miss Shipley.

580
00:40:02,095 --> 00:40:05,470
Lad os nu alle stå og
sige Troskabsløftet.

581
00:40:14,420 --> 00:40:19,620
Jeg lover troskab til flaget
af Amerikas Forenede Stater.

582
00:40:29,434 --> 00:40:31,540
Kom nu, Amber, kan vi ikke bare være venner?

583
00:40:33,755 --> 00:40:35,160
Du opfører dig som et barn.

584
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
Nu, som I alle ved, er dagen i dag speciel
uddannelsens tur ved dodgeball-turneringen.

585
00:40:50,120 --> 00:40:53,493
Så lad os gå ind i skabet
værelse, tag det gymnastiktøj på

586
00:40:53,505 --> 00:40:57,120
og vis dem det særlige
uddannelse er ikke noget at grine af.

587
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Alle

588
00:41:26,000 --> 00:41:27,850
rigtigt, mine damer, lad os gå.

589
00:41:28,180 --> 00:41:29,570
Lad os spille dodgeball.

590
00:41:31,090 --> 00:41:34,030
Hej, de sætter mig i sær
ed bare på grund af mit hår.

591
00:41:36,330 --> 00:41:38,730
Hej, jeg så dig i Corny Collins showet.

592
00:41:38,731 --> 00:41:40,731
Hvor lærer hvide piger
hvordan danser man sådan?

593
00:41:41,384 --> 00:41:42,384
Bare at øve sig.

594
00:41:42,770 --> 00:41:44,690
Åh, og ser Negro
Dag på Corny Collins.

595
00:41:44,955 --> 00:41:47,710
Hej Thunder Thighs, denne er til dig.

596
00:41:48,530 --> 00:41:49,530
Hej, bliv voksen, Amber.

597
00:41:50,484 --> 00:41:53,070
Min mor siger Negro Day
er ikke andet end adskillelse.

598
00:41:53,370 --> 00:41:54,370
Nå, mor.

599
00:41:54,410 --> 00:41:56,750
Ja, ingen ringere end
Motor Mouth Mabel selv.

600
00:41:57,890 --> 00:41:58,890
Jeg er tang.

601
00:42:00,330 --> 00:42:03,110
Hej, Penny, se
krave dreng, den søde?

602
00:42:03,550 --> 00:42:05,490
Hans mor er Motor Mouth Mabel.

603
00:42:05,955 --> 00:42:06,990
Han er smuk.

604
00:42:10,510 --> 00:42:14,020
Han er en fed retard.

605
00:42:23,210 --> 00:42:24,210
Tracy.

606
00:42:25,370 --> 00:42:26,370
Tracy.

607
00:42:28,950 --> 00:42:29,950
Tracy.

608
00:42:31,344 --> 00:42:32,810
Du er okay, pige.

609
00:42:33,315 --> 00:42:34,475
Er du sikker på, at hun er okay?

610
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Ja.

611
00:42:36,024 --> 00:42:37,024
Hun skal nok klare sig.

612
00:42:37,694 --> 00:42:38,694
Det er ikke, hvem der vinder.

613
00:42:38,850 --> 00:42:40,050
Det er, hvordan du spiller spillet.

614
00:42:42,050 --> 00:42:45,210
Tracy, vil du følge med mig?

615
00:42:46,634 --> 00:42:47,634
Mm-hmm.

616
00:42:56,660 --> 00:42:58,140
Det tager ikke lang tid.

617
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Vi tager afsted

618
00:43:05,840 --> 00:43:06,200
til...

619
00:43:06,820 --> 00:43:10,710
Ja, lad os vride igen.

620
00:43:11,110 --> 00:43:12,750
Lad os vride igen.

621
00:43:13,330 --> 00:43:14,330
Åh,

622
00:43:21,950 --> 00:43:23,490
tiden er her.

623
00:43:25,110 --> 00:43:30,200
Rundt og rundt og hele tiden, ja.

624
00:43:30,900 --> 00:43:34,540
Åh, skat, få mig til at vide, at du elsker mig så meget.

625
00:43:36,920 --> 00:43:46,250
Twist igen, ligesom vi sidste år.

626
00:43:47,210 --> 00:43:49,530
Kom nu, drej igen.

627
00:43:49,531 --> 00:43:52,530
Twist igen, ligesom vi sidste år.

628
00:44:02,080 --> 00:44:03,780
Fed, fed, to og fire.

629
00:44:03,859 --> 00:44:05,520
Tønde den gennem omklædningsrummets dør.

630
00:44:05,724 --> 00:44:08,080
Hej, Mr. Pinky, ejer af Hefty Hideaway.

631
00:44:08,514 --> 00:44:10,000
3311 Eastern Avenue.

632
00:44:10,339 --> 00:44:11,339
Er du stor knogle?

633
00:44:11,384 --> 00:44:13,760
Har et kirtelproblem,
men du vil stadig have glamouren?

634
00:44:13,820 --> 00:44:14,740
Du skal ikke bekymre dig om det.

635
00:44:14,760 --> 00:44:16,720
The Hefty Hideaway har det hele.

636
00:44:16,960 --> 00:44:19,818
Dette smukke ensemble
bliver modelleret af vores

637
00:44:19,830 --> 00:44:22,700
dejlige Tracy er tilgængelig
i størrelserne 12 til 26.

638
00:44:22,754 --> 00:44:23,754
Du hørte mig rigtigt.

639
00:44:23,850 --> 00:44:25,620
Du skal bruge en bælte, vi har dem.

640
00:44:25,770 --> 00:44:29,040
Fik selv store sko til
det kontinentale Clementine-look.

641
00:44:29,200 --> 00:44:30,200
Åh, min skat.

642
00:44:30,355 --> 00:44:31,760
Alle de priser, du har råd til.

643
00:44:32,054 --> 00:44:33,054
Stort er smukt.

644
00:44:33,120 --> 00:44:34,580
Heftig Hideaway Eastern Avenue.

645
00:44:34,780 --> 00:44:36,820
Du kommer ind i dag,
du vil blive frygtelig glad for at du gjorde det.

646
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Det er vores lille baby.

647
00:44:43,669 --> 00:44:45,720
Hun er smukkere end Elizabeth Taylor.

648
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
Tak, hr. Pinky.

649
00:44:47,760 --> 00:44:49,660
Det er en spænding at have dig som ny sponsor.

650
00:44:49,815 --> 00:44:53,640
Og, Tracy, du bliver ved med det, og du
kan bare blive kronet som Miss Auto Show 1963.

651
00:44:53,641 --> 00:44:54,641
Yay!

652
00:44:55,680 --> 00:44:59,644
Husk, i morgen er præteensdag, så tag med
din lillebror eller din lillesøster

653
00:44:59,656 --> 00:45:03,680
eller dine kusiner eller dine niecer eller dine nevøer
og lad dem gynge og rulle videre...

654
00:45:04,200 --> 00:45:06,160
Corny Collins Show!

655
00:45:08,500 --> 00:45:10,360
Jeg har aldrig været på North Avenue.

656
00:45:10,740 --> 00:45:11,060
Bare rolig.

657
00:45:11,240 --> 00:45:12,520
Se, vi gav dig anvisningerne.

658
00:45:31,330 --> 00:45:32,330
Jeg skal gå.

659
00:45:32,490 --> 00:45:33,010
Tak.

660
00:45:33,430 --> 00:45:34,430
Penny!

661
00:45:55,384 --> 00:45:56,384
Ja, dette er stedet.

662
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Wow!

663
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Det her er fantastisk!

664
00:46:01,260 --> 00:46:02,260
Se lige det!

665
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
Jeg har aldrig været til dette
en del af byen før.

666
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Hej!

667
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Der er de!

668
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Stop lejren!

669
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Stop lejren!

670
00:47:06,520 --> 00:47:07,880
Tracy Turnblad!

671
00:47:10,020 --> 00:47:13,280
Du er min yndlingsdanser på Corny Collins.

672
00:47:13,281 --> 00:47:16,200
Jeg er Lil Inez, tangsøster.

673
00:47:16,814 --> 00:47:18,580
Nå, det er rart at møde dig, Lil Inez.

674
00:47:19,060 --> 00:47:20,680
Dette er min bedste ven, Penny.

675
00:47:21,104 --> 00:47:22,545
Og, Link, kender du sikkert fra showet.

676
00:47:22,569 --> 00:47:23,700
Wow, I kom virkelig.

677
00:47:24,084 --> 00:47:27,560
Hej alle sammen, det er Tracy,
den dårligste hvide danser i byen.

678
00:47:28,380 --> 00:47:29,380
Dette er Link.

679
00:47:29,644 --> 00:47:30,644
Det her er Penny.

680
00:47:31,270 --> 00:47:38,720
Lige meget hvad du har hørt, så gør vi det
lær de hvide børn, hvordan man gør fuglen!

681
00:47:40,800 --> 00:48:05,960
Køb mig en smagsprøve!

682
00:48:05,961 --> 00:48:07,360
Nogen, tak!

683
00:48:07,660 --> 00:48:08,320
Hjælp mig!

684
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
Her, her!

685
00:48:09,920 --> 00:48:10,460
Tag det hele!

686
00:48:10,800 --> 00:48:11,280
Tag det!

687
00:48:11,660 --> 00:48:12,660
Tag det hele!

688
00:48:13,160 --> 00:48:16,340
Venligst, gør mig ikke ondt!

689
00:48:16,740 --> 00:48:17,740
Behage!

690
00:48:18,840 --> 00:48:20,680
Hvorfor, tak!

691
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
Venligst tak!

692
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
Officer!

693
00:48:33,180 --> 00:48:34,460
Ja, frue, kan jeg hjælpe dig?

694
00:48:38,820 --> 00:48:39,820
Bliv, mand!

695
00:48:40,180 --> 00:48:42,580
Lad os mødes i aften og
lege noget gemmeleg.

696
00:48:43,020 --> 00:48:45,060
Lad os tage os sammen og
lege noget gemmeleg.

697
00:48:45,160 --> 00:48:45,420
Lad os tage os sammen og
lege noget gemmeleg.

698
00:48:45,421 --> 00:48:46,421
Lad os gå, et sekund.

699
00:48:46,500 --> 00:48:48,060
Åh, den beskidte buggy!

700
00:48:55,420 --> 00:49:47,260
Jeg tør beskytte mig selv.

701
00:49:51,840 --> 00:49:53,520
Jeg ved, du blev snuppet, Penny.

702
00:49:53,834 --> 00:49:56,360
Og jeg er kommet for at redde dig!

703
00:49:56,544 --> 00:49:59,160
Åh, Papa Toonie, vi har en idiot!

704
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
Prøv ikke noget.

705
00:50:00,840 --> 00:50:04,720
Enhver af dine voodoo besværgelser
på mig, din indfødte kvinde!

706
00:50:05,000 --> 00:50:06,500
Vi danser bare!

707
00:50:06,904 --> 00:50:08,660
Mrs. Pingleton, stop med at opføre dig skørt!

708
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
Det er vores venner!

709
00:50:10,109 --> 00:50:12,240
Opfør ikke uvidende, Tracy Turnblad!

710
00:50:12,640 --> 00:50:13,260
Kom så, Penny!

711
00:50:13,660 --> 00:50:14,100
Arthur!

712
00:50:14,320 --> 00:50:14,860
Kom nu!

713
00:50:15,220 --> 00:50:15,480
Løbe!

714
00:50:16,180 --> 00:50:16,380
Løbe!

715
00:50:17,040 --> 00:50:18,300
Løb for dit liv!

716
00:50:21,930 --> 00:50:22,970
Lad være med at presse, tak!

717
00:50:23,190 --> 00:50:23,590
Tryk ikke på!

718
00:50:24,070 --> 00:50:24,450
Slå dig ned!

719
00:50:24,710 --> 00:50:25,710
Det er varmt, tak!

720
00:50:26,070 --> 00:50:29,590
Hvis dit bryst forbliver stille, vil du rulle
med det så varmt, vil du være i den varme stol!

721
00:50:30,530 --> 00:50:31,530
Hvad?

722
00:50:32,110 --> 00:50:35,650
Det bliver meget sjovt.

723
00:51:25,490 --> 00:51:27,010
Skynd dig eller se det her, okay?

724
00:51:27,170 --> 00:51:27,810
Skynd dig, men se det her.

725
00:51:28,090 --> 00:51:29,090
I alle sammen?

726
00:51:29,190 --> 00:51:29,410
Ja.

727
00:51:29,674 --> 00:51:32,130
Tja, jeg er ked af det, men forstil
dag er et show, der kun er hvidt.

728
00:51:32,250 --> 00:51:33,570
Negro dag er slutningen af ​​måneden.

729
00:51:33,834 --> 00:51:35,790
Nu kan du komme ind, ellers kommer du
er nødt til at komme ud af køen, okay?

730
00:51:35,794 --> 00:51:37,626
Du mener, du vil
vende denne lille pige væk?

731
00:51:37,650 --> 00:51:39,250
Hør, jeg laver ikke reglerne, okay?

732
00:51:39,299 --> 00:51:40,130
Nu kommer du ind...

733
00:51:40,131 --> 00:51:42,770
Er du ikke klar over det øverste
domstolsafgørelse om adskillelse?

734
00:51:43,165 --> 00:51:43,970
Hvad taler du om, knægt?

735
00:51:44,070 --> 00:51:46,375
Jeg vil bare have, at du enten kommer
ind eller kom ikke ind, okay?

736
00:51:46,399 --> 00:51:48,110
Jeg har en drøm.

737
00:51:48,630 --> 00:51:49,470
Du hørte manden.

738
00:51:49,590 --> 00:51:50,670
Du holder linjen op.

739
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
Adskillelse aldrig!

740
00:51:52,169 --> 00:51:53,410
Integration nu!

741
00:51:53,714 --> 00:51:54,714
Adskillelse aldrig!

742
00:51:55,170 --> 00:51:56,170
Integration nu!

743
00:51:56,314 --> 00:51:57,314
Adskillelse aldrig!

744
00:51:57,589 --> 00:51:58,690
Integration nu!

745
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
Adskillelse aldrig!

746
00:52:00,310 --> 00:52:01,310
Integration nu!

747
00:52:01,510 --> 00:52:02,510
Adskillelse aldrig!

748
00:52:02,595 --> 00:52:05,830
Okay, alle jer små, vi
har en rigtig godbid i vente til dig.

749
00:52:05,980 --> 00:52:07,910
En lokal gruppe med en stor hit rekord.

750
00:52:08,089 --> 00:52:09,050
Lad os få en varm velkomst.

751
00:52:09,095 --> 00:52:10,290
Kom nu, for lafayakerne.

752
00:52:12,130 --> 00:52:13,530
Hvad

753
00:52:26,120 --> 00:52:34,120
venter du på?

754
00:52:37,160 --> 00:52:40,880
Ms. Collins,

755
00:52:44,780 --> 00:52:45,860
der er nogle problemer udenfor.

756
00:52:45,861 --> 00:52:48,141
Der er en lille sort pige
der gerne vil med i showet.

757
00:52:48,294 --> 00:52:49,654
Nå, lad hende komme ind, for guds skyld.

758
00:52:50,140 --> 00:52:51,560
Stationsledelsen siger nej.

759
00:52:52,029 --> 00:52:53,160
Hun er sammen med nogle agitatorer.

760
00:52:53,300 --> 00:52:54,916
Jeg er bange for demonstrationer i gang.

761
00:52:54,940 --> 00:52:56,420
Okay, jeg er der så snart jeg kan.

762
00:52:58,580 --> 00:52:58,940
Stop.

763
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Hvad laver du?

764
00:53:00,260 --> 00:53:01,340
Jeg tager imod hjælpen.

765
00:53:01,460 --> 00:53:02,240
Det kan du dog ikke.

766
00:53:02,420 --> 00:53:04,940
Du kan ikke ændre verden på én dag.

767
00:53:05,680 --> 00:53:06,680
Åh nej.

768
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Åh nej.

769
00:53:15,340 --> 00:53:17,500
Jeg bliver ved med at fortælle dig.

770
00:53:24,970 --> 00:53:26,550
Jeg sagde, jeg fortalte dig, skat.

771
00:53:27,470 --> 00:53:30,110
Jeg sagde, jeg fortalte dig, skat.

772
00:53:30,111 --> 00:53:32,250
Jeg sagde, jeg fortalte dig, skat.

773
00:53:32,251 --> 00:53:33,251
Hej, dig.

774
00:53:33,410 --> 00:53:34,930
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

775
00:53:35,290 --> 00:53:35,750
Nej, det kan du ikke.

776
00:53:36,190 --> 00:53:37,350
Det er din datter, mulat.

777
00:53:37,950 --> 00:53:38,030
Åh.

778
00:53:38,910 --> 00:53:39,910
Øv.

779
00:53:40,030 --> 00:53:41,030
Hvad fanden?

780
00:53:41,250 --> 00:53:42,650
Jeg tager hjem fra min datter.

781
00:53:42,870 --> 00:53:43,570
Jeg tager hjem fra min datter.

782
00:53:43,571 --> 00:53:44,571
Nogen, tak.

783
00:53:44,710 --> 00:53:45,330
Nogen har en plan.

784
00:53:45,550 --> 00:53:46,710
Det er rart at vende tilbage til mig.

785
00:53:46,711 --> 00:53:48,130
To, fire, seks, otte.

786
00:53:48,134 --> 00:53:49,270
Han er nødt til at integrere sig.

787
00:53:49,700 --> 00:53:51,110
To, fire, seks, otte.

788
00:53:51,174 --> 00:53:52,510
Han er nødt til at integrere sig.

789
00:53:52,699 --> 00:53:53,790
To, fire, seks, otte.

790
00:54:15,810 --> 00:54:19,130
Nu, børn, vi går
at få ægte lovey-dovey.

791
00:54:19,170 --> 00:54:21,560
Jeg ved, at dette er en af dine favoritter
plader, og det er også en af mine.

792
00:54:21,584 --> 00:54:23,710
Leslie gore, syng dit hjerte ud.

793
00:54:33,700 --> 00:54:36,340
Må jeg få den her dans?

794
00:54:42,380 --> 00:54:43,880
Hvilken forskel gør det, hr.

795
00:54:43,980 --> 00:54:43,980
Hahn?

796
00:54:43,981 --> 00:54:47,640
Hvor er du, n-double-a-c-p?

797
00:54:47,855 --> 00:54:51,200
Men det er en nem måde at
integrere uden problemer.

798
00:54:51,439 --> 00:54:52,660
Absolut ikke.

799
00:54:53,069 --> 00:54:55,660
Baltimore er ikke klar
til integreret dans.

800
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
to,

801
00:55:15,509 --> 00:55:16,540
fire, seks, otte.

802
00:55:16,629 --> 00:55:17,640
TV skal integreres.

803
00:55:22,000 --> 00:55:23,280
Nå, det var det for i dag, børn.

804
00:55:23,360 --> 00:55:25,680
Vi ses i morgen kl 3
klokken, bor på skrå hektar.

805
00:57:12,770 --> 00:57:20,090
Black Baltimore, din mor er klar
at vise sin magt og kæmpe, kæmpe, kæmpe!

806
00:57:26,980 --> 00:57:28,240
Du ved, hvor du skal hen.

807
00:57:29,060 --> 00:57:30,260
Tilted acres til showet.

808
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Adskillelse?

809
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
Ingen!

810
00:57:33,720 --> 00:57:33,980
Ingen!

811
00:57:34,620 --> 00:57:35,620
Ingen!

812
00:57:49,404 --> 00:57:50,630
Okay, nu.

813
00:57:51,024 --> 00:57:53,670
Jeg vil gerne præsentere dig for min hovedmand.

814
00:57:54,320 --> 00:58:00,270
Jeg er hans største fan hele vejen fra
louisiana bare for at se mig, den store mama jama.

815
00:58:00,710 --> 00:58:04,339
Nu vil jeg bolde ind
dette hul, fordi han er

816
00:58:04,351 --> 00:58:07,670
en rigtig dukke, der taler
om tucson mccall.

817
00:58:26,260 --> 00:58:28,180
Jeg flyttede dit billede

818
00:58:55,430 --> 00:59:03,430
både store og små og hver ny dag finder
mig så blå intet erstatter dig

819
00:59:14,740 --> 00:59:22,460
fordi intet åh,
intet træder i stedet for dig

820
00:59:34,590 --> 00:59:42,590
Jeg skriver det her brev
regner på min rude I

821
00:59:58,560 --> 01:00:06,560
føler behovet for dig, fordi uden
intet ser ud til at være det samme, så jeg venter

822
01:00:25,240 --> 01:00:33,240
Åh, Link, det er så romantisk.

823
01:00:36,180 --> 01:00:40,020
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg var mørk i huden.

824
01:00:42,465 --> 01:00:48,500
Åh, Tracey, vores sjæle er sorte,
selvom vores hud er hvid.

825
01:00:53,395 --> 01:00:54,395
Åh, tang.

826
01:00:54,770 --> 01:00:56,660
Åh, tang, kommer integrationen nogensinde?

827
01:00:56,880 --> 01:01:03,080
Åh, Penny, min lille hvide lilje,
vi er udstødt fra begge samfund.

828
01:01:03,900 --> 01:01:07,360
Sort, hvid, vores kærlighed er tabu.

829
01:01:08,024 --> 01:01:09,900
Gå til anden, gå til anden.

830
01:01:11,680 --> 01:01:12,680
Åh.

831
01:01:15,620 --> 01:01:16,710
Åh, ja.

832
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
Åh.

833
01:01:19,750 --> 01:01:20,850
Åh, åh, åh.

834
01:01:20,895 --> 01:01:21,895
Siri, se!

835
01:01:22,990 --> 01:01:23,990
Tracey!

836
01:01:24,390 --> 01:01:27,650
Tracey Turnblad, det er din mor!

837
01:01:28,010 --> 01:01:30,290
Åh, min Gud, det er min mor!

838
01:01:30,595 --> 01:01:31,595
Hun slår os ihjel.

839
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
Tracey!

840
01:01:33,250 --> 01:01:34,250
Tracey!

841
01:01:34,690 --> 01:01:35,690
Hvor er de?

842
01:01:36,150 --> 01:01:37,310
Løb ikke, Tracey.

843
01:01:37,499 --> 01:01:38,510
Du vil falde.

844
01:01:38,899 --> 01:01:52,310
Kan vi komme ind?

845
01:01:52,311 --> 01:01:54,370
Kom nu, gutter, kom nu.

846
01:01:59,365 --> 01:02:00,630
Som, hej, katte.

847
01:02:01,450 --> 01:02:02,450
Sæt dig ned.

848
01:02:04,730 --> 01:02:06,270
Har du travlt med at jagte dig?

849
01:02:06,564 --> 01:02:08,150
Nej, vi var...

850
01:02:09,260 --> 01:02:11,010
I er rigtige beatniks.

851
01:02:11,115 --> 01:02:12,250
Ligesom New York.

852
01:02:23,045 --> 01:02:25,070
I to skakternet kyllinger og hvad?

853
01:02:26,440 --> 01:02:29,410
Du ved, sort og hvid, salt og peber?

854
01:02:29,814 --> 01:02:33,890
Nå, ja, jeg er en
skakternet chick, tror jeg.

855
01:02:34,510 --> 01:02:35,510
Hov.

856
01:02:35,550 --> 01:02:36,550
Hov.

857
01:02:40,030 --> 01:02:41,420
Jeg er integrationsforsker.

858
01:02:42,230 --> 01:02:44,220
Vi skal overvinde en dag.

859
01:02:44,904 --> 01:02:46,360
Ikke med det hår vil du ikke.

860
01:02:47,690 --> 01:02:49,660
Du ligner en hårkur for mig.

861
01:02:50,690 --> 01:02:53,620
Jeg mener, dit hår er virkelig ulækkert.

862
01:02:54,509 --> 01:02:58,840
Hvordan får du din
hår så glat og så fladt?

863
01:02:59,430 --> 01:03:00,760
Med et strygejern, mand.

864
01:03:01,115 --> 01:03:05,760
Jeg spiller min bongo, lytter til
Odetta, og så stryger jeg mit hår, grave?

865
01:03:07,760 --> 01:03:09,500
Jeg synes, vi må hellere komme i gang nu.

866
01:03:09,575 --> 01:03:10,575
Kysten ser klar ud.

867
01:03:11,735 --> 01:03:12,900
Lad os lave en kølemaskine.

868
01:03:13,400 --> 01:03:15,560
Vi bliver høje og
Jeg stryger kyllingens hår.

869
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Reefer?

870
01:03:18,960 --> 01:03:19,960
Narkotika?

871
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Loco ukrudt.

872
01:03:22,624 --> 01:03:25,420
Når jeg er høj, er jeg Odetta.

873
01:03:27,040 --> 01:03:29,260
Lad os blive nøgne og ryge.

874
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Afkøle.

875
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
Indånd det ikke.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,300
Du bliver afhængig.

877
01:03:34,549 --> 01:03:35,549
Senere, søster, senere.

878
01:03:36,100 --> 01:03:36,640
Meget senere.

879
01:03:36,920 --> 01:03:40,013
Jeg så de bedste hoveder af
min generation, ødelagt af

880
01:03:40,025 --> 01:03:43,680
galskab, sultende, hysterisk,
nøgne, slæber sig selv...

881
01:03:56,445 --> 01:03:57,540
Skjul ikke fars knæ.

882
01:03:57,680 --> 01:03:59,540
Hele verden så dig i nyhederne.

883
01:03:59,924 --> 01:04:01,920
Penny, det er Dr. Frederickson.

884
01:04:02,119 --> 01:04:03,260
Han er psykiater.

885
01:04:03,435 --> 01:04:05,880
Og han vil gøre jer alle bedre.

886
01:04:06,640 --> 01:04:07,300
Føler du dig deprimeret, Penny?

887
01:04:07,460 --> 01:04:08,920
Vil du tale om det?

888
01:04:09,000 --> 01:04:13,020
Tænk på alle de hvide drenge i skolen
og hvor meget du gerne vil date en.

889
01:04:13,294 --> 01:04:15,360
Vær en god lille pige og sæt det her på.

890
01:04:15,520 --> 01:04:17,196
Jeg siger dig, chok,
behandlinger er svaret.

891
01:04:17,220 --> 01:04:18,220
Kom her, sæt den ind.

892
01:04:20,050 --> 01:04:21,920
God pige, god pige.

893
01:04:22,480 --> 01:04:24,280
Jeg elsker dig, tang!

894
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Hold kæft!

895
01:04:25,780 --> 01:04:26,900
Det skal nok gå nu.

896
01:04:28,330 --> 01:04:30,140
Prudy, det er helt unødvendigt.

897
01:04:30,609 --> 01:04:31,900
Kom så skat, tid til at tage hjem.

898
01:04:32,000 --> 01:04:33,700
Du kan se Link i morgen, kom nu.

899
01:04:33,750 --> 01:04:35,120
Vi har været syge bekymrede for dig.

900
01:04:35,520 --> 01:04:37,560
Dette kvarter er
bestemt ikke plads til en stjerne.

901
01:04:37,880 --> 01:04:39,640
Sæt dig nu ind i den bil
før nogen ser dig.

902
01:05:04,080 --> 01:05:06,820
Nå, personligt har jeg det
intet imod dem.

903
01:05:06,960 --> 01:05:09,340
Det er kun et spørgsmål om økonomi.

904
01:05:10,200 --> 01:05:11,980
Tilted Acres vil aldrig blive integreret.

905
01:05:12,640 --> 01:05:13,640
Adskillelse i dag!

906
01:05:14,060 --> 01:05:15,120
Adskillelse i morgen.

907
01:05:16,140 --> 01:05:17,180
Adskillelse for evigt!

908
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
En

909
01:06:05,380 --> 01:06:07,100
sort ansigt kommer på kameraet.

910
01:06:07,400 --> 01:06:08,660
Dette show er ude af luften.

911
01:06:09,080 --> 01:06:11,236
Kan du ikke se, at børnene ikke gør det
bekymrer sig om sorte danser på showet?

912
01:06:11,260 --> 01:06:12,936
Kan du ikke se det er
rive byen fra hinanden?

913
01:06:12,960 --> 01:06:15,380
Motormouth Maybelle er
derude, og hun er vores ven.

914
01:06:15,780 --> 01:06:17,300
Vi har lavet humle sammen i årevis.

915
01:06:17,440 --> 01:06:18,520
Børnene elsker hende.

916
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
Se, Corny Collins Show forbliver hvidt.

917
01:06:21,214 --> 01:06:22,300
Åh, I er alle fyret!

918
01:06:29,080 --> 01:06:30,080
Eftermiddag, Baltimore!

919
01:06:30,320 --> 01:06:32,340
Velkommen til Corny Collins Show!

920
01:06:32,800 --> 01:06:34,722
Ja, vi er live fra
Tilted Acres, så hop ind

921
01:06:34,734 --> 01:06:36,840
bilen, medbring det hele
familie, og kom ud.

922
01:06:37,120 --> 01:06:40,406
Lige nu vil jeg præsentere
til dig de bedste kandidater i

923
01:06:40,418 --> 01:06:43,560
Miss Auto Show-konkurrence, Amber
Von Tussle og Tracy Turnblad.

924
01:06:47,820 --> 01:06:49,463
Nu forstår jeg
I skal begge to

925
01:06:49,475 --> 01:06:51,480
introducere en helt ny
dans på showet i dag.

926
01:06:51,509 --> 01:06:52,840
Ja, det er jeg, Corny.

927
01:06:52,960 --> 01:06:58,080
Den hedder Limbo-klippen, og jeg vil vædde på
nogle mennesker vil finde det ret svært.

928
01:06:58,674 --> 01:07:00,160
Her er den, Limbo-klippen.

929
01:07:40,494 --> 01:07:42,670
God eftermiddag, Penny.

930
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Føler du dig bedre?

931
01:07:45,305 --> 01:07:47,010
Kommer du i kontakt med din vrede?

932
01:07:47,634 --> 01:07:49,150
Gå, Tracy, gå!

933
01:08:04,490 --> 01:08:07,810
Jeg ser den tramp, og
Jeg er flov over at være hvid.

934
01:08:08,324 --> 01:08:10,364
Du ved, Edna, jeg har været
læse om disse børn.

935
01:08:11,234 --> 01:08:13,470
Måske kunne Tracy være det
en slags campusleder.

936
01:08:14,810 --> 01:08:16,810
Wilbur, det er tiden.

937
01:08:17,570 --> 01:08:19,450
De ændrer sig.

938
01:08:19,500 --> 01:08:21,090
Der blæser noget i vinden.

939
01:08:22,260 --> 01:08:23,950
Vil du hente mine slankepiller, skat?

940
01:08:46,025 --> 01:08:47,680
Nå, Baltimore, du så det her først.

941
01:08:47,819 --> 01:08:49,720
The Limbo Rock, mange tak, Amber.

942
01:08:50,125 --> 01:08:51,380
Jeg er en vinder, Corny.

943
01:08:51,800 --> 01:08:53,688
Nå, Amber, du vandt
dansen, men lad os tjekke

944
01:08:53,700 --> 01:08:55,560
valgresultatet og
se hvordan du har det.

945
01:08:57,180 --> 01:08:58,180
Hvad

946
01:09:04,620 --> 01:09:06,180
skal du sige for dig selv, Tracy?

947
01:09:07,080 --> 01:09:10,600
Hvis jeg bliver valgt, planlægger jeg det
repræsentere hele Baltimore.

948
01:09:11,140 --> 01:09:15,078
Og i dag vil jeg gerne introducere en helt ny
dans og dediker det til nogle af mine

949
01:09:15,090 --> 01:09:19,140
særlige venner, som på grund af småsind
mennesker, kan ikke være her sammen med mig i dag.

950
01:09:19,539 --> 01:09:21,260
Min dans hedder Waddle.

951
01:09:21,485 --> 01:09:23,260
Pigen har kakerlakker i håret.

952
01:09:24,399 --> 01:09:25,399
Roaches?

953
01:09:25,495 --> 01:09:27,960
Min lille Tracy er en ren teenager.

954
01:09:28,145 --> 01:09:29,779
Der er ingen fejl på hende, skat.

955
01:09:30,025 --> 01:09:30,939
Jeg laver ikke sjov.

956
01:09:31,040 --> 01:09:32,080
Jeg har lige set en.

957
01:09:32,460 --> 01:09:33,899
Amber, du er sådan en komiker.

958
01:09:34,325 --> 01:09:37,279
Mine damer og herrer, Tracy
Turnblad og The Waddle.

959
01:09:37,430 --> 01:10:20,070
Kom nu, Tammy.

960
01:10:20,310 --> 01:10:21,830
Hvad sker der her?

961
01:10:22,250 --> 01:10:22,510
Intet.

962
01:10:22,850 --> 01:10:23,850
Det er ikke vores skyld.

963
01:10:24,370 --> 01:10:25,670
Jeg fortalte dig, at dette skete.

964
01:10:27,870 --> 01:10:34,750
Er du skør?

965
01:10:35,430 --> 01:10:36,450
Flyt det ud!

966
01:10:37,230 --> 01:10:40,570
Derfor vil jeg gerne
siger ydmygt, at jeg tror... Far!

967
01:10:40,571 --> 01:10:41,571
Far!

968
01:10:42,550 --> 01:10:44,010
Der er et optøj i gang.

969
01:10:44,030 --> 01:10:44,410
Et optøj?

970
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
Et raceoptøj.

971
01:10:46,430 --> 01:10:47,710
Ingen snak her.

972
01:10:47,711 --> 01:10:47,970
Jeg leder ikke.

973
01:10:48,030 --> 01:10:49,030
Jeg har ingen nøgle.

974
01:10:49,210 --> 01:10:49,830
Jeg leder ikke.

975
01:10:50,230 --> 01:10:51,230
Jeg leder ikke.

976
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
negre.

977
01:11:17,195 --> 01:11:18,610
Sorte drenge.

978
01:11:19,504 --> 01:11:20,210
Politi!

979
01:11:20,350 --> 01:11:21,350
Kom, Tammy!

980
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Tracy!

981
01:11:30,490 --> 01:11:31,490
Tracy!

982
01:11:32,390 --> 01:11:32,890
Blake!

983
01:11:33,230 --> 01:11:33,910
Blake!

984
01:11:34,054 --> 01:11:35,054
Blake!

985
01:11:39,030 --> 01:11:40,070
Tracy!

986
01:11:41,050 --> 01:11:42,050
Lad hende gå!

987
01:11:42,955 --> 01:11:43,690
Tracy!

988
01:11:43,691 --> 01:11:44,691
Tracy!

989
01:11:45,350 --> 01:11:46,350
Tracy!

990
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
Tracy!

991
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
God aften.

992
01:11:59,365 --> 01:12:01,050
Fredag den 5. juni 1962.

993
01:12:01,725 --> 01:12:04,430
Racemæssigt anspændt, Tillett
Acres forlystelsespark.

994
01:12:04,915 --> 01:12:06,650
Lang en tradition for sjov i Baltimore.

995
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
Penny.

996
01:12:09,210 --> 01:12:10,210
Penny.

997
01:12:11,415 --> 01:12:13,270
Penny, hvordan har du det?

998
01:12:13,855 --> 01:12:14,950
Hvad skete der med dit hoved?

999
01:12:14,951 --> 01:12:16,270
Det skete for Tillett Acres.

1000
01:12:17,010 --> 01:12:18,010
Få mig væk herfra.

1001
01:12:35,470 --> 01:12:36,510
Vær forsigtig.

1002
01:12:38,935 --> 01:12:41,670
Pige, de skal vende hvornår
de ser den nye dig.

1003
01:12:42,070 --> 01:12:43,730
...herunder Link Larkin.

1004
01:12:44,510 --> 01:12:46,050
Det er Link Larkin, min kæreste!

1005
01:12:52,395 --> 01:12:56,643
Den almindelige kæreste, Miss Turnblad, blev opført
i rimelig tilstand på Union Memorial Hospital i aften,

1006
01:12:56,655 --> 01:13:00,875
komme sig efter to brækkede knæskaller, set i den ene
af de mange voldshændelser, der brød ud i dag.

1007
01:13:04,130 --> 01:13:05,130
Jeg elsker dig, Tracy.

1008
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Ah!

1009
01:13:07,490 --> 01:13:09,950
Tracy Turnblad er en menneskelig skallerede.

1010
01:13:10,500 --> 01:13:14,990
Er det den kaliber af teenager, vi ønsker
repræsentere Baltimore på autoudstillingen?

1011
01:13:16,965 --> 01:13:18,990
Amber vil være så stolt af os.

1012
01:13:20,050 --> 01:13:22,710
Vi går ned i
historiebøger for denne, Velma.

1013
01:13:24,330 --> 01:13:27,310
Tracys forældre havde en følelsesmæssig
appel til deres datter.

1014
01:13:28,190 --> 01:13:30,150
Tracy, skat, vi ved, du er uskyldig.

1015
01:13:30,615 --> 01:13:32,476
Du havde ret i alt
du sagde om integration.

1016
01:13:32,500 --> 01:13:34,870
Vi sluttede os til NAACP.

1017
01:13:36,330 --> 01:13:38,984
Og vi vil kæmpe i hvert
måde muligt at få din

1018
01:13:38,996 --> 01:13:42,030
slip og tilbage foran
de kameraer, hvor du hører til.

1019
01:13:42,650 --> 01:13:43,650
Hvad?

1020
01:13:43,790 --> 01:13:46,030
Integration er ingen sidste sag.

1021
01:13:55,060 --> 01:13:56,060
Tag en hånd.

1022
01:13:57,080 --> 01:14:01,450
Ikke meget tid til racisme.

1023
01:14:02,680 --> 01:14:04,010
Gratis Tracy Turnblad!

1024
01:14:04,690 --> 01:14:06,690
Gratis Tracy Turnblad!

1025
01:14:07,115 --> 01:14:08,930
Gratis Tracy Turnblad!

1026
01:14:09,355 --> 01:14:11,030
Gratis Tracy Turnblad!

1027
01:14:11,465 --> 01:14:13,110
Gratis Tracy Turnblad!

1028
01:14:13,111 --> 01:14:14,111
Gratis!

1029
01:14:16,275 --> 01:14:22,150
Nu, kære, er I ikke glade for, at I
blev straffet og under psykiatrisk behandling?

1030
01:14:22,640 --> 01:14:24,350
Du kunne være blevet dræbt i dag.

1031
01:14:24,650 --> 01:14:27,090
Jeg ville ønske, jeg var til et hootenanny i Harlem.

1032
01:14:28,450 --> 01:14:29,050
Hvad var det?

1033
01:14:29,255 --> 01:14:30,030
Ah, bare et tv.

1034
01:14:30,260 --> 01:14:31,610
Jeg hørte nogen grine.

1035
01:14:33,350 --> 01:14:34,350
Åh, min Gud!

1036
01:14:34,420 --> 01:14:35,970
Der er farvede mennesker i mit hus!

1037
01:14:36,235 --> 01:14:37,950
Jeg vil tvinge vores borgere til at arrestere!

1038
01:14:38,530 --> 01:14:39,530
Stop!

1039
01:14:51,600 --> 01:14:54,280
Du bliver straffet, selv efter du dør!

1040
01:15:08,810 --> 01:15:11,046
Det er en sand fornøjelse at
være her i dag i

1041
01:15:11,058 --> 01:15:13,410
by Baltimore ved dette
fantastisk autoudstilling.

1042
01:15:13,790 --> 01:15:14,610
Mange tak.

1043
01:15:14,750 --> 01:15:18,448
Jeg har min hjælp her, saksen,
og vi tager det her

1044
01:15:18,460 --> 01:15:22,170
mulighed for at åbne showet
her i byen Baltimore.

1045
01:15:22,790 --> 01:15:23,790
Der er vi.

1046
01:15:31,010 --> 01:15:32,360
Hvordan har du det, guvernør?

1047
01:15:32,361 --> 01:15:33,361
Så dejligt at møde dig.

1048
01:15:33,620 --> 01:15:35,060
Du har noget spinat på slipset.

1049
01:15:37,625 --> 01:15:39,280
Gratis Tracy Turnblad!

1050
01:15:39,410 --> 01:15:40,900
Gratis Tracy Turnblad!

1051
01:15:45,520 --> 01:15:53,520
Gratis Tracy Turnblad!

1052
01:16:03,590 --> 01:16:10,940
Bare husk, hvis Amber taber, går hun
ud af sættet, og så kaster du bomben.

1053
01:16:12,500 --> 01:16:14,760
Hvem fanden er Tracy Turnblad?

1054
01:16:14,880 --> 01:16:19,060
Hun er en overklasse-teenager, som var det
anholdt i gårsdagens demonstration...

1055
01:16:19,410 --> 01:16:21,010
og afholdes i øjeblikket i Montrose.

1056
01:16:21,485 --> 01:16:23,200
Hun er en hårhopper.

1057
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
A hvad?

1058
01:16:27,600 --> 01:16:28,880
Jesus Kristus!

1059
01:16:29,500 --> 01:16:30,880
Flere integrationsstreger.

1060
01:16:31,260 --> 01:16:32,840
Dette er en politisk varm kartoffel.

1061
01:16:33,290 --> 01:16:34,620
Og jeg blev ikke engang advaret.

1062
01:16:34,930 --> 01:16:36,090
Men dette kom ud af ingenting.

1063
01:16:36,265 --> 01:16:38,440
Vi havde ingen idé om hendes græsrodsstøtte.

1064
01:16:38,540 --> 01:16:42,340
Hold de forbandede betjente væk
før dette kommer i de nationale nyheder.

1065
01:16:50,240 --> 01:16:54,060
Guvernør, vi må have nogle svar
lige nu for vores store tv-publikum.

1066
01:16:54,295 --> 01:16:57,440
Vælgerne kræver svar
lige her fra guvernørens palæ.

1067
01:16:57,800 --> 01:16:59,600
Denne demonstration bliver grim.

1068
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Intet politi.

1069
01:17:03,304 --> 01:17:03,920
Intet politi.

1070
01:17:03,960 --> 01:17:04,860
Intet politi.

1071
01:17:04,960 --> 01:17:05,960
Hvordan har du det?

1072
01:17:06,140 --> 01:17:07,140
Dejligt at se dig.

1073
01:17:07,300 --> 01:17:07,840
Hvad laver du?

1074
01:17:08,080 --> 01:17:08,500
Hvad er det her?

1075
01:17:08,501 --> 01:17:10,100
Hej, lad os få et håndjern.

1076
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
Hej skat.

1077
01:17:17,945 --> 01:17:18,945
Jeg er hjemme.

1078
01:17:19,250 --> 01:17:21,160
Nå, Baltimore, i dag er den store dag.

1079
01:17:21,480 --> 01:17:26,200
Vi er her live ved det nye våbenhus for
den store åbning af autoudstillingen i 1963.

1080
01:17:26,405 --> 01:17:30,000
Og hvem bliver den dansende prinsesse
fra vores råd for at være jorddronning?

1081
01:17:30,400 --> 01:17:31,800
Vi ved det lige efter dette.

1082
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Ingen betjente.

1083
01:17:33,465 --> 01:17:34,240
Ingen kameraer.

1084
01:17:34,420 --> 01:17:37,820
Vi skal arbejde med det her
ting ud selv, ikke?

1085
01:17:38,530 --> 01:17:40,700
Frue, du har nøglen til disse.

1086
01:17:40,885 --> 01:17:44,080
Vi taler om nøglen
efter du har frigivet Tracy.

1087
01:17:47,020 --> 01:17:48,020
Den

1088
01:17:55,630 --> 01:17:57,630
sandhedens øjeblik har
ankommet, mine damer og herrer.

1089
01:17:57,890 --> 01:18:00,110
Du, publikum, har taget din beslutning.

1090
01:18:00,530 --> 01:18:03,364
Og her for at annoncere
resultaterne har vi Mr.

1091
01:18:03,376 --> 01:18:07,470
Arvin Hodgepile, formand for
WZZT Studios, mine damer og herrer.

1092
01:18:08,370 --> 01:18:09,370
Tak.

1093
01:18:09,410 --> 01:18:10,410
Tak.

1094
01:18:11,210 --> 01:18:14,210
Vi har en svær situation
med afstemningens opstilling.

1095
01:18:14,910 --> 01:18:17,250
Resultaterne var ret tæt på.

1096
01:18:17,930 --> 01:18:17,970
Tracy!

1097
01:18:18,295 --> 01:18:18,930
Tracy!

1098
01:18:19,220 --> 01:18:20,220
Tracy!

1099
01:18:21,110 --> 01:18:21,110
Tracy!

1100
01:18:22,030 --> 01:18:23,030
Tracy!

1101
01:18:23,830 --> 01:18:23,830
Tracy!

1102
01:18:24,730 --> 01:18:25,730
Tracy!

1103
01:18:25,790 --> 01:18:25,870
Tracy!

1104
01:18:26,470 --> 01:18:26,470
Tracy!

1105
01:18:26,970 --> 01:18:30,710
Teknisk set vinderen
er Miss Tracy Turnblad.

1106
01:18:33,090 --> 01:18:34,090
Og

1107
01:18:48,990 --> 01:18:51,030
vi går ud af luften.

1108
01:18:51,865 --> 01:18:53,110
Lyt nu godt efter.

1109
01:18:53,785 --> 01:18:58,570
Da frøken Turnblad går i reformskole,
dommerne har fundet hende ude af stand.

1110
01:18:59,850 --> 01:19:03,678
Jeg vil gerne meddele,
på vegne af WZZT, den

1111
01:19:03,690 --> 01:19:07,850
vinder af Miss Auto
Vis 1963, Amber Von Tussle.

1112
01:19:59,020 --> 01:20:03,520
Nå, Amber, kan du lide det eller ej, du er
officielt Miss Auto Show 1963.

1113
01:20:05,130 --> 01:20:08,500
Eventuelle ord til din modstander, der
mange føler var den mere populære vinder?

1114
01:20:09,335 --> 01:20:12,240
Jeg vil gerne lede en dans
og dedikere det til den taber.

1115
01:20:13,115 --> 01:20:15,880
Tracy Turnblad, jeg håber du ser med.

1116
01:20:15,881 --> 01:20:17,580
Fordi den her er til dig.

1117
01:20:18,110 --> 01:20:22,040
Det er en helt ny dans, sådan en
Jeg er sikker på, at du ved, hvordan du gør.

1118
01:20:22,469 --> 01:20:23,660
Den hedder The Roach.

1119
01:20:24,320 --> 01:20:26,360
Ærgerligt, at du ikke kan være her for at gøre det.

1120
01:20:26,419 --> 01:20:27,460
I ved hvor!

1121
01:20:27,960 --> 01:20:28,960
Lad mig være i fred!

1122
01:20:29,980 --> 01:20:32,360
Amber Von Tussle og The Roach.

1123
01:20:57,500 --> 01:21:06,700
Guds skyld.

1124
01:21:06,865 --> 01:21:08,440
Undskyld Tracy Turnblad!

1125
01:21:09,500 --> 01:21:11,760
Vi har brug for Tracy Turnblad!

1126
01:22:46,820 --> 01:22:50,700
Swiss, hold op.

1127
01:22:51,010 --> 01:22:54,260
Baltimore, ser du
historie, der laves i dag.

1128
01:22:54,845 --> 01:22:59,100
Hvid og sort sammen
for første gang på lokal-tv.

1129
01:22:59,650 --> 01:23:02,900
Corney Collins-showet er nu integreret.

1130
01:23:55,780 --> 01:23:57,020
Tak.

1131
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Jeg elsker dig.

1132
01:24:05,625 --> 01:24:09,170
Jeg ved ikke med dig,
men jeg har lyst til at danse.

1133
01:24:11,175 --> 01:24:13,350
Jeg har fejlen.

1134
01:24:45,760 --> 01:25:05,680
HOP OG APPLAUS Whoa!

1135
01:25:05,960 --> 01:25:06,500
Hov!

1136
01:25:06,600 --> 01:25:07,600
Hov!

1137
01:25:10,220 --> 01:25:10,220
Ja!

1138
01:25:10,220 --> 01:25:11,220
Ja!